看電影會想看盜版，是因為電影剛上映時，一張門票300多元，實在看不下去…那就看二輪片吧。 可是一般來說，院線片會打廣告，所以我知道何時會放映，二輪片因為電影公司預算問題，比較少打廣告，一個不小心就錯過了…然後就忘了…然後一部好片就錯過了…然後最後甚至連片名都忘了，豈不可惜。 不過看國外電影，「電影字幕」真的是很重要，因為華人普遍聽力不行，那至少眼力還可以。但現在從網路下載電影的外掛或內嵌字幕，常見狀況有「盲譯」、「直譯」、「亂譯」、「譯名不統一」、「漏譯」...等等問題，可別小看這些問題，好的字幕可以帶你上天堂，雜亂無章的字幕絕對足以扼殺一部好電影！ 這句話說的好，跟股票一模一樣。 以下是別人寫的文章，我把想留的留下，其它多餘的刪掉。 舉些例子，比方說某段台詞"You just need to kiss her lips and Bob's your uncle."，這段話會怎樣被翻譯？！ 「你只需要親吻她的嘴唇，然後鮑伯就是你叔叔了。」 若照此翻譯你能融入意境嗎？！ 這段話的合理翻譯應是：「你只需要親吻她的嘴唇，然後一切就OK了！」 所以說當文不達意時觀眾要怎麼能夠走進故事呢！或者說一下子翻史黛西，下一秒變成Stacy，過幾分鐘又變成石戴希，一個名字三個譯名，字幕是一秒的事情，觀眾卻必須要多思考三秒，浪費這三秒也等於流掉了三秒的情節，這必然對你投入電影的專注程度大打折扣。 有人說，原版的當然字幕完整，盜版非法的…除了畫質有問題，更有可能字幕也完全沒有，那即使是一部好片也會讓人看的吐血連連。 我不想買盜版電影，品質很爛，那就買二手電影DVD吧！ 跟買車一樣，新車太貴，那就買二~三年的 美國外匯車 ，跟新的差不多，但價格只有一半。 本文節錄：http://hiroking.pixnet.net/blog/post/172959177 網路上這位高人評論了30部電影，說這些是值得一看，事實上，電影沒有所謂高低之別，只有喜好之分，但至少有人評論說好看，我想也差不到那裡去。 30、少年Pi的奇幻漂流 │ Life of Pi (2012) 全球票房：$609,016,565美金 導演：李安 Ang Lee 主演：蘇瑞吉夏爾瑪、伊凡卡漢 經典台詞：「我猜，人生到頭來就