看電影會想看盜版，是因為電影剛上映時，一張門票300多元，實在看不下去…那就看二輪片吧。
可是一般來說，院線片會打廣告，所以我知道何時會放映，二輪片因為電影公司預算問題，比較少打廣告，一個不小心就錯過了…然後就忘了…然後一部好片就錯過了…然後最後甚至連片名都忘了，豈不可惜。
不過看國外電影，「電影字幕」真的是很重要，因為華人普遍聽力不行，那至少眼力還可以。但現在從網路下載電影的外掛或內嵌字幕，常見狀況有「盲譯」、「直譯」、「亂譯」、「譯名不統一」、「漏譯」...等等問題，可別小看這些問題，好的字幕可以帶你上天堂，雜亂無章的字幕絕對足以扼殺一部好電影！
這句話說的好，跟股票一模一樣。
以下是別人寫的文章，我把想留的留下，其它多餘的刪掉。
舉些例子，比方說某段台詞"You just need to kiss her lips and Bob's your uncle."，這段話會怎樣被翻譯？！
「你只需要親吻她的嘴唇，然後鮑伯就是你叔叔了。」
若照此翻譯你能融入意境嗎？！
這段話的合理翻譯應是：「你只需要親吻她的嘴唇，然後一切就OK了！」
所以說當文不達意時觀眾要怎麼能夠走進故事呢！或者說一下子翻史黛西，下一秒變成Stacy，過幾分鐘又變成石戴希，一個名字三個譯名，字幕是一秒的事情，觀眾卻必須要多思考三秒，浪費這三秒也等於流掉了三秒的情節，這必然對你投入電影的專注程度大打折扣。
有人說，原版的當然字幕完整，盜版非法的…除了畫質有問題，更有可能字幕也完全沒有，那即使是一部好片也會讓人看的吐血連連。
我不想買盜版電影，品質很爛，那就買二手電影DVD吧！
跟買車一樣，新車太貴，那就買二~三年的美國外匯車，跟新的差不多，但價格只有一半。
本文節錄：http://hiroking.pixnet.net/blog/post/172959177
網路上這位高人評論了30部電影，說這些是值得一看，事實上，電影沒有所謂高低之別，只有喜好之分，但至少有人評論說好看，我想也差不到那裡去。
30、少年Pi的奇幻漂流 │ Life of Pi (2012)
全球票房：$609,016,565美金
導演：李安 Ang Lee
主演：蘇瑞吉夏爾瑪、伊凡卡漢
經典台詞：「我猜，人生到頭來就是不斷地放下，但遺憾的是，我們卻來不及好好道別。」
29、愛情決勝點 │ Match Point (2005)
全球票房：$85,306,374美金
導演：伍迪艾倫 Woody Allen
主演：史嘉蕾喬韓森、強納森萊斯梅爾
經典台詞：「有人說：好運比好心重要。」
28、隔離島 │ Shutter Island (2010)
全球票房：$294,804,195美金
導演：馬丁史柯西斯 Martin Scorsese
主演：李奧納多狄卡皮歐、馬克魯法洛、班金斯利
經典台詞：「你要活著像個怪物，還是堂堂正正地死去？」
27、征服情海 │ Jerry Maguire (1996)
全球票房：$273,552,592美金
導演：卡麥隆克羅 Cameron Crowe
主演：湯姆克魯斯、芮妮齊薇格、小古巴古汀
經典台詞：「是妳讓我變得完整。」
26、驚悚 │ Primal Fear (1996)
全球票房：$102,616,183美金
導演：奎葛利霍里 Gregory Hoblit
主演：李察吉爾、愛德華諾頓
經典台詞：「沒有人能夠長久地以兩種面目面對人，最後仍不會被自己迷惑。」
25、赴湯蹈火 │ Hell or High Water (2016)
全球票房：$27,007,844美金
導演：大衛麥肯齊 David Mackenzie
主演：克里斯潘恩、班佛斯特、傑夫布里吉
24、心的方向 │ About Schmidt (2002)
全球票房：$105,834,556美金
導演：亞歷山大潘恩 Alexander Payne
主演：傑克尼克遜、琥珀戴維絲
經典台詞：「人最終的期望，就是希望能改變世界。」
23、美國黑幫 │ American Gangster (2007)
全球票房：$266,465,037
導演：雷利史考特 Ridley Scott
主演：丹佐華盛頓、羅素克洛
經典台詞：「世界上只有兩種人，不是大人物，就只會是無名小卒。」
22、戰慄遊戲 │ Misery (1990)
全球票房：$61,276,872美金(僅北美市場)
導演：勞勃萊納 Rob Reiner
主演：詹姆斯肯恩、凱西貝茲
經典台詞：「你殺死我的Misery！」
21、醉後大丈夫 │ The Hangover (2009)
全球票房：$467,483,912美金
導演：陶德菲利普斯 Todd Phillips
主演：布萊德利庫柏、查克葛里芬納奇、海瑟葛拉罕
經典台詞：「我們喝掛了！」
20、綠色奇蹟 │ The Green Mile (1999)
全球票房：$286,801,374美金
導演：法蘭克戴瑞邦 Frank Darabont
主演：湯姆漢克斯、大衛摩斯、麥可克拉克鄧肯
經典台詞：「我厭倦了人們對待彼此的醜陋，我厭倦了我受的苦以及每天聽到這世界的每件事！」
19、勇者無敵 │ Warrior (2011)
全球票房：$23,057,115美金
導演：蓋文歐唐納 Gavin O'Connor
主演：湯姆哈迪、喬爾埃哲頓
18、新娘百分百 │ Notting Hill (1999)
全球票房：$363,889,678美金
導演：羅傑米契爾 Roger Michell
主演：茱莉亞羅勃茲、休葛蘭
經典台詞：「我只是個站在一個男孩面前，請求他愛我的女孩。」
17、愛是您愛是我 │ Love Actually (2003)
全球票房：$246,942,017美金
導演：李察寇蒂斯 Richard Curtis
主演：休葛蘭、柯林佛斯、綺拉奈特莉
經典台詞：「如果你仔細尋找，你會發現愛其實無處不在。」
16、復仇者聯盟 │ The Avengers (2012)
全球票房：$1,518,594,910美金
導演：喬斯溫登 Joss Whedon
主演：小勞勃道尼、克里斯漢斯沃、山繆傑克森
經典台詞：「自由是生命的一大謊言，一旦你打從心裡接受這個事實，你就能得到和平。」
15、最後一擊 │ Cinderella Man (2005)
全球票房：$108,539,911美金
導演：朗霍華 Ron Howard
主演：羅素克洛、芮妮齊薇格
經典台詞：「無關榮耀與名利，只為牛奶和麵包。」
14、真愛每一天 │ About Time (2013)
全球票房：$87,100,449美金
導演：李察寇蒂斯 Richard Curtis
主演：蕾秋麥亞當斯、比爾奈伊
經典台詞：「我們生活的每一天，都在一起穿越時空，我們能做的就是盡其所能，珍惜這一趟不凡的人生旅程。」
13、浩劫重生 │ Cast Away (2000)
全球票房：$429,632,142美金
導演：羅勃辛密克斯 Robert Zemeckis
主演：湯姆漢克斯、海倫杭特
12、捍衛戰警 │ Speed (1994)
全球票房：$350,448,145美金
導演：揚德邦特 Jan de Bont
主演：基努李維、珊卓布拉克
11、梅爾吉勃遜之英雄本色 │ Braveheart (1995)
全球票房：$210,409,945美金
導演：梅爾吉勃遜 Mel Gibson
主演：梅爾吉勃遜、蘇菲瑪索
經典台詞：「人難免ㄧ死，你們為捍衛自由而戰，而人本就生而自由。各位，請問自由何用？ 你們願意一戰嗎？或許苟活多年直到終老病榻，但你是否是否願意以歲月換取機會，一個錯失不再的機會，好好教訓敵人！他們或許能取我們性命，但絕對無法剝奪我們追求的自由！」
10、刺激1995 │ The Shawshank Redemption (1994)
全球票房：$28,341,469美金(僅北美市場)
導演：法蘭克戴瑞邦 Frank Darabont
主演：提姆羅賓斯、摩根佛里曼
經典台詞：「一開始你排斥，後來你習慣，最後你離不開。這就是體制化。」
9、火線追緝令 │ Se7en (1994)
全球票房：$327,311,859美金
導演：大衛芬奇 David Fincher
主演：摩根佛里曼、布萊德彼特
經典台詞：「海明威曾說過，『這個世界是美好的，值得我們去努力奮鬥』，我只同意後面那句。」
8、控制 │ Gone Girl (2014)
全球票房：$368,061,911 美金
導演：大衛芬奇 David Fincher
主演：班艾佛列克、羅莎蒙派克、泰勒派瑞
經典台詞：「婚姻的本質就是試著把對方變成自己想要的那個樣子...」
7、攻其不備 │ The Blind Side (2009)
全球票房：$309,208,309美金
導演：約翰李漢考 John Lee Hancock
主演：珊卓布拉克、提姆麥格羅、昆東亞倫
經典台詞：「理解勇氣是件很難的事，勇氣是件很微妙的事，一切都取決於你是誰，你從何而來！」
6、搖滾教室 │ School Of Rock (2003)
全球票房：$131,282,949美金
導演：李察林克雷特 Richard Linklater
主演：傑克布萊克、瓊安庫薩克
經典台詞：「如果想搖滾就必須要有打破規矩的勇氣！」
5、心靈捕手 │ Good Will Hunting (1997)
全球票房：$225,933,435美金
導演：葛斯范桑 Gus Van Sant
主演：羅賓威廉斯、麥特戴蒙
經典台詞：「你不瞭解真正的失去，唯有愛別人勝於自己才能體會。」
4、烈火悍將 │ Heat (1995)
全球票房：$187,436,818美金
導演：麥可曼恩 Michael Mann
主演：艾爾帕西諾、勞勃狄尼洛、方基墨
3、全民公敵 │ Enemy of the State (1998)
全球票房：$250,649,836美金
導演：東尼史考特 Tony Scott
主演：威爾史密斯、金哈克曼
經典台詞：「只要有科技存在的地方，就少不了監控。」
2、白日夢冒險王 │ The Secret Life of Walter Mitty (2013)
全球票房：$188,133,322美金
導演：班史提勒 Ben Stiller
主演：班史提勒、克莉絲汀薇格
經典台詞：1「當我遇到喜歡的東西、美好的東西，我不想讓拍照使自己分心，我寧可享受當下那些美好的畫面。」2「開拓視野，看見世界，貼近彼此，感受生活，這就是生活的目的！」
1、楚門的世界 │ The Truman Show (1998)
全球票房：$264,118,201美金
導演：彼得威爾 Peter Weir
主演：金凱瑞、蘿拉琳妮、艾德哈里斯
經典台詞：「未避免我們不能再相見，在此先說聲早安、午安，以及晚安。」
以上好片，我如果看完，也會再補充一下心得，也給這些拍片的大師們致敬。
可是一般來說，院線片會打廣告，所以我知道何時會放映，二輪片因為電影公司預算問題，比較少打廣告，一個不小心就錯過了…然後就忘了…然後一部好片就錯過了…然後最後甚至連片名都忘了，豈不可惜。
不過看國外電影，「電影字幕」真的是很重要，因為華人普遍聽力不行，那至少眼力還可以。但現在從網路下載電影的外掛或內嵌字幕，常見狀況有「盲譯」、「直譯」、「亂譯」、「譯名不統一」、「漏譯」...等等問題，可別小看這些問題，好的字幕可以帶你上天堂，雜亂無章的字幕絕對足以扼殺一部好電影！
這句話說的好，跟股票一模一樣。
以下是別人寫的文章，我把想留的留下，其它多餘的刪掉。
舉些例子，比方說某段台詞"You just need to kiss her lips and Bob's your uncle."，這段話會怎樣被翻譯？！
「你只需要親吻她的嘴唇，然後鮑伯就是你叔叔了。」
若照此翻譯你能融入意境嗎？！
這段話的合理翻譯應是：「你只需要親吻她的嘴唇，然後一切就OK了！」
所以說當文不達意時觀眾要怎麼能夠走進故事呢！或者說一下子翻史黛西，下一秒變成Stacy，過幾分鐘又變成石戴希，一個名字三個譯名，字幕是一秒的事情，觀眾卻必須要多思考三秒，浪費這三秒也等於流掉了三秒的情節，這必然對你投入電影的專注程度大打折扣。
有人說，原版的當然字幕完整，盜版非法的…除了畫質有問題，更有可能字幕也完全沒有，那即使是一部好片也會讓人看的吐血連連。
我不想買盜版電影，品質很爛，那就買二手電影DVD吧！
跟買車一樣，新車太貴，那就買二~三年的美國外匯車，跟新的差不多，但價格只有一半。
本文節錄：http://hiroking.pixnet.net/blog/post/172959177
網路上這位高人評論了30部電影，說這些是值得一看，事實上，電影沒有所謂高低之別，只有喜好之分，但至少有人評論說好看，我想也差不到那裡去。
30、少年Pi的奇幻漂流 │ Life of Pi (2012)
全球票房：$609,016,565美金
導演：李安 Ang Lee
主演：蘇瑞吉夏爾瑪、伊凡卡漢
經典台詞：「我猜，人生到頭來就是不斷地放下，但遺憾的是，我們卻來不及好好道別。」
29、愛情決勝點 │ Match Point (2005)
全球票房：$85,306,374美金
導演：伍迪艾倫 Woody Allen
主演：史嘉蕾喬韓森、強納森萊斯梅爾
經典台詞：「有人說：好運比好心重要。」
28、隔離島 │ Shutter Island (2010)
全球票房：$294,804,195美金
導演：馬丁史柯西斯 Martin Scorsese
主演：李奧納多狄卡皮歐、馬克魯法洛、班金斯利
經典台詞：「你要活著像個怪物，還是堂堂正正地死去？」
27、征服情海 │ Jerry Maguire (1996)
全球票房：$273,552,592美金
導演：卡麥隆克羅 Cameron Crowe
主演：湯姆克魯斯、芮妮齊薇格、小古巴古汀
經典台詞：「是妳讓我變得完整。」
26、驚悚 │ Primal Fear (1996)
全球票房：$102,616,183美金
導演：奎葛利霍里 Gregory Hoblit
主演：李察吉爾、愛德華諾頓
經典台詞：「沒有人能夠長久地以兩種面目面對人，最後仍不會被自己迷惑。」
25、赴湯蹈火 │ Hell or High Water (2016)
全球票房：$27,007,844美金
導演：大衛麥肯齊 David Mackenzie
主演：克里斯潘恩、班佛斯特、傑夫布里吉
24、心的方向 │ About Schmidt (2002)
全球票房：$105,834,556美金
導演：亞歷山大潘恩 Alexander Payne
主演：傑克尼克遜、琥珀戴維絲
經典台詞：「人最終的期望，就是希望能改變世界。」
23、美國黑幫 │ American Gangster (2007)
全球票房：$266,465,037
導演：雷利史考特 Ridley Scott
主演：丹佐華盛頓、羅素克洛
經典台詞：「世界上只有兩種人，不是大人物，就只會是無名小卒。」
22、戰慄遊戲 │ Misery (1990)
全球票房：$61,276,872美金(僅北美市場)
導演：勞勃萊納 Rob Reiner
主演：詹姆斯肯恩、凱西貝茲
經典台詞：「你殺死我的Misery！」
21、醉後大丈夫 │ The Hangover (2009)
全球票房：$467,483,912美金
導演：陶德菲利普斯 Todd Phillips
主演：布萊德利庫柏、查克葛里芬納奇、海瑟葛拉罕
經典台詞：「我們喝掛了！」
20、綠色奇蹟 │ The Green Mile (1999)
全球票房：$286,801,374美金
導演：法蘭克戴瑞邦 Frank Darabont
主演：湯姆漢克斯、大衛摩斯、麥可克拉克鄧肯
經典台詞：「我厭倦了人們對待彼此的醜陋，我厭倦了我受的苦以及每天聽到這世界的每件事！」
19、勇者無敵 │ Warrior (2011)
全球票房：$23,057,115美金
導演：蓋文歐唐納 Gavin O'Connor
主演：湯姆哈迪、喬爾埃哲頓
18、新娘百分百 │ Notting Hill (1999)
全球票房：$363,889,678美金
導演：羅傑米契爾 Roger Michell
主演：茱莉亞羅勃茲、休葛蘭
經典台詞：「我只是個站在一個男孩面前，請求他愛我的女孩。」
17、愛是您愛是我 │ Love Actually (2003)
全球票房：$246,942,017美金
導演：李察寇蒂斯 Richard Curtis
主演：休葛蘭、柯林佛斯、綺拉奈特莉
經典台詞：「如果你仔細尋找，你會發現愛其實無處不在。」
16、復仇者聯盟 │ The Avengers (2012)
全球票房：$1,518,594,910美金
導演：喬斯溫登 Joss Whedon
主演：小勞勃道尼、克里斯漢斯沃、山繆傑克森
經典台詞：「自由是生命的一大謊言，一旦你打從心裡接受這個事實，你就能得到和平。」
15、最後一擊 │ Cinderella Man (2005)
全球票房：$108,539,911美金
導演：朗霍華 Ron Howard
主演：羅素克洛、芮妮齊薇格
經典台詞：「無關榮耀與名利，只為牛奶和麵包。」
14、真愛每一天 │ About Time (2013)
全球票房：$87,100,449美金
導演：李察寇蒂斯 Richard Curtis
主演：蕾秋麥亞當斯、比爾奈伊
經典台詞：「我們生活的每一天，都在一起穿越時空，我們能做的就是盡其所能，珍惜這一趟不凡的人生旅程。」
13、浩劫重生 │ Cast Away (2000)
全球票房：$429,632,142美金
導演：羅勃辛密克斯 Robert Zemeckis
主演：湯姆漢克斯、海倫杭特
12、捍衛戰警 │ Speed (1994)
全球票房：$350,448,145美金
導演：揚德邦特 Jan de Bont
主演：基努李維、珊卓布拉克
11、梅爾吉勃遜之英雄本色 │ Braveheart (1995)
全球票房：$210,409,945美金
導演：梅爾吉勃遜 Mel Gibson
主演：梅爾吉勃遜、蘇菲瑪索
經典台詞：「人難免ㄧ死，你們為捍衛自由而戰，而人本就生而自由。各位，請問自由何用？ 你們願意一戰嗎？或許苟活多年直到終老病榻，但你是否是否願意以歲月換取機會，一個錯失不再的機會，好好教訓敵人！他們或許能取我們性命，但絕對無法剝奪我們追求的自由！」
10、刺激1995 │ The Shawshank Redemption (1994)
全球票房：$28,341,469美金(僅北美市場)
導演：法蘭克戴瑞邦 Frank Darabont
主演：提姆羅賓斯、摩根佛里曼
經典台詞：「一開始你排斥，後來你習慣，最後你離不開。這就是體制化。」
9、火線追緝令 │ Se7en (1994)
全球票房：$327,311,859美金
導演：大衛芬奇 David Fincher
主演：摩根佛里曼、布萊德彼特
經典台詞：「海明威曾說過，『這個世界是美好的，值得我們去努力奮鬥』，我只同意後面那句。」
8、控制 │ Gone Girl (2014)
全球票房：$368,061,911 美金
導演：大衛芬奇 David Fincher
主演：班艾佛列克、羅莎蒙派克、泰勒派瑞
經典台詞：「婚姻的本質就是試著把對方變成自己想要的那個樣子...」
7、攻其不備 │ The Blind Side (2009)
全球票房：$309,208,309美金
導演：約翰李漢考 John Lee Hancock
主演：珊卓布拉克、提姆麥格羅、昆東亞倫
經典台詞：「理解勇氣是件很難的事，勇氣是件很微妙的事，一切都取決於你是誰，你從何而來！」
6、搖滾教室 │ School Of Rock (2003)
全球票房：$131,282,949美金
導演：李察林克雷特 Richard Linklater
主演：傑克布萊克、瓊安庫薩克
經典台詞：「如果想搖滾就必須要有打破規矩的勇氣！」
5、心靈捕手 │ Good Will Hunting (1997)
全球票房：$225,933,435美金
導演：葛斯范桑 Gus Van Sant
主演：羅賓威廉斯、麥特戴蒙
經典台詞：「你不瞭解真正的失去，唯有愛別人勝於自己才能體會。」
4、烈火悍將 │ Heat (1995)
全球票房：$187,436,818美金
導演：麥可曼恩 Michael Mann
主演：艾爾帕西諾、勞勃狄尼洛、方基墨
3、全民公敵 │ Enemy of the State (1998)
全球票房：$250,649,836美金
導演：東尼史考特 Tony Scott
主演：威爾史密斯、金哈克曼
經典台詞：「只要有科技存在的地方，就少不了監控。」
2、白日夢冒險王 │ The Secret Life of Walter Mitty (2013)
全球票房：$188,133,322美金
導演：班史提勒 Ben Stiller
主演：班史提勒、克莉絲汀薇格
經典台詞：1「當我遇到喜歡的東西、美好的東西，我不想讓拍照使自己分心，我寧可享受當下那些美好的畫面。」2「開拓視野，看見世界，貼近彼此，感受生活，這就是生活的目的！」
1、楚門的世界 │ The Truman Show (1998)
全球票房：$264,118,201美金
導演：彼得威爾 Peter Weir
主演：金凱瑞、蘿拉琳妮、艾德哈里斯
經典台詞：「未避免我們不能再相見，在此先說聲早安、午安，以及晚安。」
以上好片，我如果看完，也會再補充一下心得，也給這些拍片的大師們致敬。
留言
發佈留言