跳至主要內容

蛤蜊要唸「隔離」?學校教的中文好怪 家長好怒

家長幫孩子複習功課時偶爾會發現字詞寫法不同,或是讀音和過去所學不一樣的狀況,例如究竟要寫「秋千」還是「鞦韆」?蛤蜊是念「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」還是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」?牛「仔」褲要唸作「ㄗˇ」還是「ㄗㄞˇ」?家長和老師的教法不同,孩子因此被扣分,甚至有家長到校與老師理論,家長森七七,老師也無奈。

●國小孩子質疑「媽媽,你錯了」

小學開學三個多月,家長累積不少疑惑和怒氣,他們在臉書抱怨,面對字詞及讀音的改變,教孩子功課時頻頻碰到教錯的狀況,「自己是六字頭的,教小一的兒子才教五課已經滿頭包,被小孩訂正還好,還常被小孩質疑『媽媽,你錯了』」。
「昨天陪兒子寫功課,看到『哈』巴狗,以前我們是唸一聲,現在竟然唸三聲」,台北的林媽媽說,看到課本直覺就這樣念,沒想到兒子竟然反嗆「不對,是ㄏㄚˇ巴狗啦!」她不相信,上網查教育部國語辭典,結果真的被兒子打臉。有家長出面安慰她「這就是活到老學到老的真正意義」、「要努力讓自己進化,跟上孩子呀」。
一名張爸爸說,國小時,「什麼」是教ㄕㄣˊ麼,國中時版本改成ㄕㄜˊ麼,現在女兒的國小版本又改成ㄕㄣˊ麼。一名媽媽看到小一課本上的「悄悄話」念成「ㄑㄧㄠˇㄑㄧㄠˇ話」,這把老骨頭念成「老ㄍㄨˊ頭」,也覺得震驚。
讀音混亂的常見例子包括,蛤蜊是唸「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」;「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」還是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ」,經查教育部重編國語辭典修訂本,正確是唸ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ;骰子唸作「ㄊㄡˊ ㄗ˙」;牛仔褲唸成「ㄋㄧㄡˊ ㄗˇ ㄎㄨˋ」;滑稽唸作「ㄍㄨˇ ㄐㄧ」。字詞相通的例子則有「記錄」及「紀錄」、「秋千」和「鞦韆」,經查以上皆兩者通用。
有名母親在臉書社團「小一聯盟」中發文,向其他家長詢問,何時「鞦韆」竟改成「秋千」...
有名母親在臉書社團「小一聯盟」中發文,向其他家長詢問,何時「鞦韆」竟改成「秋千」。圖/截至臉書社團

●應挑選民國88年後出版的字典

另一種狀況是家長兒時學的部首寫法和學校教的不一樣,例如「草」字的頭要寫成兩個「十」,還是連起來寫成「廾」,有小一生學媽媽教的「廾」,學習評量時被老師圈起來扣一分,國語因此拿99分,家長跑到學校跟老師爭辯,讓老師也無言。
南崁國小教師姜佳孟表示,近年來這種問題層出不窮,過去曾有一名學生寫「杯盤狼『藉』」,她向學生表示寫錯字,應為「杯盤狼『籍』」,但查詢教育部網路辭典後卻發現兩者通用,讓她難以置信。
杯盤狼「藉」與杯盤狼「籍」在教育部國語辭典都對,讓人無所適從。 圖/翻攝自教育部...
杯盤狼「藉」與杯盤狼「籍」在教育部國語辭典都對,讓人無所適從。 圖/翻攝自教育部國語辭典
桃園興國國小校長林芷婕解釋,國字有不少一音多字,自民國88年後教育部國語推行委員會修訂「國語一音多字審訂表」後,明確規定許多字詞的讀音,但民眾仍會有遇到平常溝通語言與正確讀音不同的情形,比如說多數人會把骰子念作「ㄕㄞˇ ㄗ˙」,但考試正確答案卻是「ㄊㄡˊ ㄗ˙」,林芷婕說,語言是以溝通為主,而讀音則是以考試應用為主。
林芷婕表示,校園內她會建議教師們將教育部國語辭典的網頁釘選在電腦桌面,一遇到問題就馬上查詢,也能養成學生自動找資料的習慣。此外,倘若要在坊間購買字典,提醒民眾挑選民國88年後出版的字典,該版本才是目前使用中的版本。
你知道「骰子」該怎麼念嗎? 圖/聯合報系資料照片
你知道「骰子」該怎麼念嗎? 圖/聯合報系資料照片

●教育部推薦實用工具網站

教育部國教院「語文教育及編譯研究中心」主任林慶隆指出,讀音常隨時代不同而改變,教育部在民國88年請學者專家編訂「一字多音審訂表」,多年後又蒐集各方意見,於101年公布修訂版初稿,並持續徵求各方意見,近期就會彙整交由國教院「國語辭典音讀審訂小組」討論,提出建議版本,最後由教育部公布。
林慶隆舉例,大家習慣把「歌仔戲」、「擔仔麵」之「 仔」,念成ㄗㄞˇ,但一字多音表及修訂版初稿,認為這個「仔」閩南音念 á,國語應念ㄗˇ;相較之下,打仔、飛仔、牛仔的仔, 音源於粵語,指某種特性或某行業的人,修訂版就改念ㄗㄞˇ。
此外,一字多音表和國語辭典簡編本,骰子的骰念成ㄊㄡˊ,指一種用象牙、獸骨、塑膠等製成的方塊賭具,可分為六面,分刻1、2、3、4、5、6點,其中1、4漆紅色,其餘漆黑色。另一個同義詞「色子」,原本是北京話給骰子取的別名,色念成ㄕㄞˇ,但台灣人不用「色子」這個詞,常和骰子搞混。
林慶隆表示,哪個字該念哪個音,通常都能找到原始出處及學理根據,但也可能隨時代、區域而改變。語言主要為了溝通,國教院審訂國語讀音,仍會貼近當代台灣的讀音,若某個字念出來,大家都聽不懂,就有討論修訂空間。
林慶隆說,大家要查國語的正確讀音,除可參照一字多音審訂表修訂本,也可上網查「國語小字典」或「國語辭典簡編本」,讀音較貼近現代;至於「重編國語辭典修訂本」,收錄由古至今的歷史話語,當成研究用途,某些讀音可能和現代不同。至於筆順的標準用法,可參照教育部筆順網。

留言

此網誌的熱門文章

中國大陸中古車可以進口台灣嗎?從PEUGEOT RCZ領牌到即將進口MINI cooper S,帝師汽車分享實際進口經驗

 中國大陸的車可以進口台灣嗎? 先讓大家看一下,下周即將從大陸浙江寧波港進口台灣的mini!(下圖是我們去現場看車。) 上面這台敞蓬的mini COOPER S,目前正在大陸浙江省的寧波天童車輛檢測中心做檢查,這是浙江省新出台的規範,只要是準備出口的車,都必須做一次完整的車檢,包含底盤、引擎室都是查驗的重點,檢查沒問題後才可以從寧波港出口到基隆。 再回到很多消費者問的一個重點,究竟大陸車是不是等同於外匯車,就像美國、加拿大、德國、日本及韓國的二手車進來台灣一樣方便呢? 答案是:難!難多了。 大陸的車要進口台灣有很多限制,而其中一項限制就是要準備「出廠日期證明」。 這是我們幫這位mini的客人申請的出廠日期證明,是上個月2026/10/30拿到的,是從英國本土BMW原廠開過來的文件,內容清楚寫出這台MINI是在2020/08生產的(manyfactured in August 2020.),為保護客人相關資訊,部分資料已遮蔽。 如果你問我說:為什麼要這張文件? 我會說: 1、政府是基於愛老百姓的原因而要求的,同時確認製造日期、製造地及車輛資料。 2、美國來的、加拿大來的、韓國來的車,不需要申請,而日本來的車要申請出廠日期證明。 還好我們有過去配合的車商協助,才能順利的拿到這張文件,並提供給VSCC做審驗。 按照台灣現行法規,中國大陸製造的小客車原則上不得以一般商業方式進口台灣,因此我們按照規定,只要是中國大陸當地的進口車,都必須要證明它並非中國大陸製造的汽車。 以帝師汽車目前正在辦理進口的MINI Cooper S為例,雖然這台車是在中國大陸購買,但它並不是中國大陸製造。 為了取得更具公信力的製造資料,我們特別向英國BMW集團申請正式的Vehicle Dating Letter(車輛製造日期證明)。 這份由BMW UK Homologation Department出具的文件,明確確認: 這台MINI Cooper S於2020年8月,在荷蘭Born工廠製造。 看似簡單的一張證明文件,背後卻涉及與海外原廠聯繫、確認車身號碼及申請相關製造資料的過程。 除了出廠文件之外,還有海基會海協會的認證,再加上現在進口汽車要通過政府的驗車法規,那測試的條文真是巨細糜遺,程序及成本較高,特別是測試費用更是驚人,高達將近60萬,若是電車,那更是高達100萬,只能說太誇張了! 是...

從國外帶車回台值得嗎?一次搞懂外匯車進口流程、稅金與風險

 想把自己在國外開的愛車帶回台灣嗎? 不論你是在美國、加拿大、歐洲或日本,只要車況良好,其實都有機會合法帶回來掛牌上路。 但要注意——這條路並不只是「花錢運車」這麼簡單, 而是一整套包含報關、驗車、稅金與法規的專業流程。 本文將用最清楚的方式,帶你了解「 國外帶車回台 」的關鍵知識, 幫你判斷什麼情況「值得做」、什麼時候「應該放棄」。 🚗 為什麼有人會選擇從國外帶車回台? 許多僑民或留學生在國外工作時,會買一台心儀的車。 當要回台灣時,就會考慮「要不要乾脆帶回來?」 這麼做的原因通常有以下幾個: 自己開過最安心  車況、保養紀錄、事故歷史全掌握,比買台灣外匯車更有信心。 國外中古車收購價太低  在美國把車賣給中古車商,常常被壓價,甚至不如運回台灣再賣。 台灣外匯車行情偏高  同一款車在台灣往往貴上 20%~50%,如果車況優良、驗車順利,整體仍可能划算。 掛牌後可享新車貸利率(特定情況)  因為是回台灣後的第一次領牌,所以銀行視自用進口車為「新車」,在領牌後可跟銀行用3%的利率貸款。 🧭 國外帶車回台的完整流程 整個流程可分為五大階段,每一步都影響成本與時程: 1️⃣ 法規評估 — 確認能否通過驗車 台灣驗車項目包含:污染排放、油耗、噪音、燈光、電磁波、安全帶、間接視角測試、胎壓測試與轉向等。 ✅ 建議先找有經驗的進口顧問做可行性評估,因為每次驗不過都要另外收費,評估後可避免白花驗車費。 2️⃣ 出口與海運 — 從國外出發 在美國或其他國家要辦理: 出口報關 倉儲與碼頭費 海運裝櫃 出口文件處理 不同港口收費差距大,時間也不一定,例如美國東岸通常比西岸貴 1000~1500 美元,一般我們都會建議從LA港口出口會最便宜也最省時間。 3️⃣ 進口報關與完稅 — 抵台後的第一關 車子到台灣港口後,需進行: 報關登錄 關稅、營業稅、貨物稅繳納 檢查報關文件(避免報錯車型,就沒有辦法驗車) 稅額計算依據包括:車款估價(KBB、NADA 或實際發票)、排氣量與年份等。 💡 關稅預估僅供參考,實際金額以關務署核定為準。   4️⃣ 驗車(ARTC 等單位) — 最關鍵的步驟 這是「外匯車進口」中最具挑戰的環節。若車輛不符法規,需修...

我只想買最便宜的2024 BMW X5,告訴我要多少錢辦到好?

 沒問題,我來挑一台最便宜的2024 BMW X5給您,希望你會喜歡。 這二台應該是我看到最便宜的X5 sDrive40i ,不知道你喜歡嗎? 上面的是38887美金,里程數40270英里,約64000公里。 第二台是38995美金,里程數61339英里,約98000公里。 二台車都不到40000美金,也就是不到120萬台幣就可以買一台2024 BMW X5 sDriv40i。 120萬???120萬??? 你們知道台灣汎德BMW總代理這台車要賣多少錢嗎? 總代理2024 BMW X5小馬力的柴油車是345萬,比較大馬力的汽油版是392萬。 這價差有點大了吧! 還好,我喜歡柴油車,外匯車沒有柴油版,所以只能買總代理的車…(哭哭) 不過我發覺上面的比較有點不公平,因為上面二台美國外匯車是二驅sDrive,而汎德BMW總代理是四驅xDrive,所以我現在也找二台美規四驅車比一比,看價格有什麼不同? 看得出來,xDrive四驅車的價格會比sDrive二驅車貴了大約2000美金。 然後不知道大家有沒有看出來,我上面選的四台車的所在位置? 仔細看哦,上面有寫「州」名:NJ、NY、NY、NY!(紐約附近) 這四台車都是美國最容易下雪的地區的車,所以車輛容易打滑,也就是有很多小傷,再加上雪地車行走,路面常常會灑鹽,所以車輛的底盤容易腐蝕掉,而里程數又這麼高,因此帝師汽車的業務通常不會建議買這四台車,畢竟買車也是一二百萬,若只圖個便宜,回來要一直修就很麻煩了! 那不然我們挑最貴的X5,看外匯車價格是多少? 這個外匯車價格也相差太多了吧! 剛才四台車,單價也不過才40000美金左右,現在一台車的單價就快要78000、79000美金,等於一台低里程車的價錢可以買到二台高里程的車,有人會買這麼貴的嗎? 有!!! 我再強調一次,我在帝師汽車工作10多年,什麼客人都遇到過,我還真遇到一位很神奇的客戶,他就指定要買最貴的那一台,有機會我很樂意跟您分享。 不過我們還是選比較正常一點的車,不要太貴,也不能太便宜,就差不多45000美金左右的車,好嗎? 對的,白色的車是這五年外匯車市場最流行的顏色,買它就沒有錯了! 唯一的問題是:46000美金左右的X5,辦到台灣要多少錢呢? 46000美金約為135萬左右,我想整個辦到好應該不會超過250萬吧! 而台灣總代理的二手車,一年的折舊至差都還要3...